Jyutping Lyrics
滕王阁序 王勃
滕王閣序 王勃
tang4 wong4 gok3 zeoi6 wong4 but6
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/5765.html
豫章故郡 洪都新府
豫章故郡 洪都新府
jyu6 zoeng1 gu3 gwan6 hung4 dou1 san1 fu2
星分翼轸 地接衡庐
星分翼軫 地接衡廬
sing1 fan1/fan6 jik6 zan2/can2 dei6 zip3 hang4 lou4
襟三江而带五湖 控蛮荆而引瓯越
襟三江而帶五湖 控蠻荊而引甌越
kam1 saam1 gong1 ji4 daai3 ng5 wu4 hung3 maan4 ging1 ji4 jan5 au1 jyut6
物华天宝 龙光射牛斗之墟
物華天寶 龍光射牛斗之墟
mat6 waa4/ tin1 bou2 lung4 gwong1 se6 ngau4 dau2 zi1 heoi1
人杰地灵 徐孺下陈蕃之榻
人傑地靈 徐孺下陳蕃之榻
jan4 git6 dei6 ling4 ceoi4 jyu4/jyu6 haa6 can4 fan1/fan4 zi1 taap3
雄州雾列 俊彩星驰
雄州霧列 俊彩星馳
hung4 zau1 mou6 lit6 zeon3 coi2 sing1 ci4
台隍枕夷夏之交 宾主尽东南之美
臺隍枕夷夏之交 賓主盡東南之美
toi4 wong4 zam2/zam3 ji4 haa6 zi1 gaau1 ban1 zyu2 zeon6 dung1 naam4 zi1 mei5
都督阎公之雅望 棨戟遥临
都督閻公之雅望 棨戟遙臨
dou1 duk1 jim4 gung1 zi1 ngaa5 mong6 kai2 gik1 jiu4 lam4
宇文新州之懿范 襜帷暂驻
宇文新州之懿範 襜帷暫駐
jyu5 man4 san1 zau1 zi1 ji3 faan6 cim1 wai4 zaam6 zyu3
十旬休暇 胜友如云
十旬休暇 勝友如雲
sap6 ceon4 jau1 haa6 sing3/sing1 jau5 jyu4 wan4
千里逢迎 高朋满座
千里逢迎 高朋滿座
cin1 lei5 fung4 jing4 gou1 pang4 mun5 zo6
腾蛟起凤 孟学士之词宗
騰蛟起鳳 孟學士之詞宗
tang4 gaau1 hei2 fung6 maang6 hok6 si6 zi1 ci4 zung1
紫电青霜 王将军之武库
紫電青霜 王將軍之武庫
zi2 din6 cing1/ceng1 soeng1 wong4 zoeng1 gwan1 zi1 mou5 fu3
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/5765.html
家君作宰 路出名区
家君作宰 路出名區
gaa1 gwan1 zok3 zoi2 lou6 ceot1 ming4 keoi1
童子何知 躬逢胜饯
童子何知 躬逢勝餞
tung4 zi2 ho4 zi1 gung1 fung4 sing3/sing1 zin3
时维九月 序属三秋
時維九月 序屬三秋
si4 wai4 gau2 jyut6 zeoi6 suk6 saam1 cau1
潦水尽而寒潭清 烟光凝而暮山紫
潦水盡而寒潭清 煙光凝而暮山紫
liu5/liu2 seoi2 zeon6 ji4 hon4 taam4 cing1 jin1 gwong1 jing4 ji4 mou6 saan1 zi2
俨骖騑于上路 访风景于崇阿
儼驂騑於上路 訪風景於崇阿
jim5 caam1 fei1 jyu1 soeng56 lou6 fong2 fung1 ging2 jyu1 sung4 aa3/o1
临帝子之长洲 得仙人之旧馆
臨帝子之長洲 得仙人之舊館
lam4 dai3 zi2 zi1 coeng4/zoeng2 zau1 dak1 sin1 jan4 zi1 gau6 gun2
层台耸翠 上出重霄
層臺聳翠 上出重霄
cang4 toi4 sung2 ceoi3 soeng56 ceot1 cung45/zung6 siu1
飞阁流丹 下临无地
飛閣流丹 下臨無地
fei1 gok3 lau4 daan1 haa6 lam4 mou4 dei6
鹤汀凫渚 穷岛屿之萦回
鶴汀鳧渚 窮島嶼之縈迴
hok6 ding1/ting1 fu4 zyu2 kung4 dou2 zeoi6 zi1 jing4 wui4
桂殿兰宫 即冈峦之体势
桂殿蘭宮 即岡巒之體勢
gwai3 din6 laan4 gung1 zik1 gong1 lyun4 zi1 tai2 sai3
披绣闼 俯雕甍
披繡闥 俯雕甍
pei1 sau3 taat3 fu2 diu1 mang4
山原旷其盈视 川泽纡其骇瞩
山原曠其盈視 川澤紆其駭矚
saan1 jyun4 kwong3 kei4 jing4 si6 cyun1 zaak6 jyu1 kei4 haai5 zuk1
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/5765.html
闾阎扑地 钟鸣鼎食之家
閭閻撲地 鐘鳴鼎食之家
leoi4 jim4 pok3 dei6 zung1 ming4 ding2 sik6 zi1 gaa1
舸舰迷津 青雀黄龙之舳
舸艦迷津 青雀黃龍之舳
go2 laam6 mai4 zeon1 cing1/ceng1 zoek3 wong4 lung4 zi1 zuk6
云销雨霁 彩彻区明
雲銷雨霽 彩徹區明
wan4 siu1 jyu5 zai3 coi2 cit3 keoi1 ming4
落霞与孤鹜齐飞 秋水共长天一色
落霞與孤鶩齊飛 秋水共長天一色
lok6 haa4 jyu5 gu1 mou6 cai4 fei1 cau1 seoi2 gung6 coeng4/zoeng2 tin1 jat1 sik1
渔舟唱晚 响穷彭蠡之滨
漁舟唱晚 響窮彭蠡之濱
jyu4 zau1 coeng3 maan5 hoeng2 kung4 paang4 lai4/lai5 zi1 ban1
雁阵惊寒 声断衡阳之浦
雁陣驚寒 聲斷衡陽之浦
ngaan6 zan6 geng1/ging1 hon4 sing1/seng1 dyun6/dyun3/tyun5 hang4 joeng4 zi1 pou2
遥襟甫畅 逸兴遄飞
遙襟甫暢 逸興遄飛
jiu4 kam1 fu2 coeng3 jat6 hing1/hing3 cyun4 fei1
爽籁发而清风生 纤歌凝而白云遏
爽籟發而清風生 纖歌凝而白雲遏
song2 laai6 faat3 ji4 cing1 fung1 sang1/saang1 cim1 go1 jing4 ji4 baak6 wan4 aat3
睢园绿竹 气凌彭泽之樽
睢園綠竹 氣凌彭澤之樽
seoi1 jyun4 luk6 zuk1 hei3 ling4 paang4 zaak6 zi1 zeon1
邺水朱华 光照临川之笔
鄴水朱華 光照臨川之筆
jip6 seoi2 zyu1 waa4/ gwong1 ziu3 lam4 cyun1 zi1 bat1
四美具 二难并
四美具 二難並
sei3 mei5 geoi6 ji6 naan4/naan6 bing6
穷睇眄于中天 极娱游于暇日
窮睇眄於中天 極娛遊於暇日
kung4 tai2 min5 jyu1 zung1 tin1 gik6 jyu4 jau4 jyu1 haa6 jat6
天高地迥 觉宇宙之无穷
天高地迥 覺宇宙之無窮
tin1 gou1 dei6 gwing2 gok3/gaau3 jyu5 zau6 zi1 mou4 kung4
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/5765.html
兴尽悲来 识盈虚之有数
興盡悲來 識盈虛之有數
hing1/hing3 zeon6 bei1 loi4 sik1 jing4 heoi1 zi1 jau5 sou2/sou3
望长安于日下 目吴会于云间
望長安於日下 目吳會於雲間
mong6 coeng4/zoeng2 on1 jyu1 jat6 haa6 muk6 ng4 wui jyu1 wan4 gaan13
地势极而南溟深 天柱高而北辰远
地勢極而南溟深 天柱高而北辰遠
dei6 sai3 gik6 ji4 naam4 ming4/ming5 sam1 tin1 cyu5 gou1 ji4 bak1 san4 jyun5
关山难越 谁悲失路之人
關山難越 誰悲失路之人
gwaan1 saan1 naan4/naan6 jyut6 seoi4 bei1 sat1 lou6 zi1 jan4
萍水相逢 尽是他乡之客
萍水相逢 盡是他鄉之客
ping4 seoi2 soeng13 fung4 zeon6 si6 taa1 hoeng1 zi1 haak3
怀帝阍而不见 奉宣室以何年
懷帝閽而不見 奉宣室以何年
waai4 dai3 fan1 ji4 bat1 gin3 fung6 syun1 sat1 ji5 ho4 nin4
嗟乎 时运不齐 命途多舛
嗟乎 時運不齊 命途多舛
ze1 fu4 si4 wan6 bat1 cai4 ming6/meng6 tou4 do1 cyun2
冯唐易老 李广难封
馮唐易老 李廣難封
fung4 tong4 ji6/jik6 lou5 lei5 gwong2 naan4/naan6 fung1
屈贾谊于长沙 非无圣主
屈賈誼於長沙 非無聖主
wat1 gaa2/gu2 ji4 jyu1 coeng4/zoeng2 saa1 fei1 mou4 sing3 zyu2
窜梁鸿于海曲 岂乏明时
竄梁鴻於海曲 豈乏明時
cyun3 loeng4 hung4 jyu1 hoi2 kuk1 hei2 fat6 ming4 si4
所赖君子安贫 达人知命
所賴君子安貧 達人知命
so2 laai6 gwan1 zi2 on1 pan4 daat6 jan4 zi1 ming6/meng6
老当益壮 宁移白首之心
老當益壯 寧移白首之心
lou5 dong13 jik1 zong3 ning4 ji4 baak6 sau2 zi1 sam1
穷且益坚 不坠青云之志
窮且益堅 不墜青雲之志
kung4 ce2 jik1 gin1 bat1 zeoi6 cing1/ceng1 wan4 zi1 zi3
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/5765.html
酌贪泉而觉爽 处涸辙以犹欢
酌貪泉而覺爽 處涸轍以猶歡
zoek3 taam1 cyun4 ji4 gok3/gaau3 song2 cyu35 kok3 cit3 ji5 jau4 fun1
北海虽赊 扶摇可接
北海雖賒 扶搖可接
bak1 hoi2 seoi1 se1 fu4 jiu4 ho2 zip3
东隅已逝 桑榆非晚
東隅已逝 桑榆非晚
dung1 jyu4 ji5 sai6 song1 jyu4 fei1 maan5
孟尝高洁 空馀报国之心
孟嘗高潔 空餘報國之心
maang6 soeng4 gou1 git3 hung1 jyu4 bou3 gwok3 zi1 sam1
阮籍猖狂 岂效穷途之哭
阮籍猖狂 豈效窮途之哭
jyun5 zik6 coeng1 kwong4 hei2 haau6 kung4 tou4 zi1 huk1
勃 三尺微命 一介书生
勃 三尺微命 一介書生
but6 saam1 cek3 mei4 ming6/meng6 jat1 gaai3 syu1 sang1/saang1
无路请缨 等终军之弱冠
無路請纓 等終軍之弱冠
mou4 lou6 cing2/ceng2 jing1 dang2 zung1 gwan1 zi1 joek6 gun1/gun3
有怀投笔 慕宗悫之长风
有懷投筆 慕宗慤之長風
jau5 waai4 tau4 bat1 mou6 zung1 kok3 zi1 coeng4/zoeng2 fung1
舍簪笏于百龄 奉晨昏于万里
捨簪笏於百齡 奉晨昏於萬里
se2 zam1 fat1 jyu1 baak3 ling4 fung6 san4 fan1 jyu1 maan6 lei5
非谢家之宝树 接孟氏之芳邻
非謝家之寶樹 接孟氏之芳鄰
fei1 ze6 gaa1 zi1 bou2 syu6 zip3 maang6 si6 zi1 fong1 leon4
他日趋庭 叨陪鲤对
他日趨庭 叨陪鯉對
taa1 jat6 ceoi1 ting4 dou1/tou1 pui4 lei5 deoi3
今兹捧袂 喜托龙门
今茲捧袂 喜托龍門
gam1 zi1 pung2/bung2 mai6 hei2 tok3 lung4 mun4
杨意不逢 抚凌云而自惜
楊意不逢 撫凌雲而自惜
joeng4 ji3 bat1 fung4 fu2 ling4 wan4 ji4 zi6 sik1
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/5765.html
锺期既遇 奏流水以何惭
鍾期既遇 奏流水以何慚
zung1 kei4 gei3 jyu6 zau3 lau4 seoi2 ji5 ho4 caam4
呜呼 胜地不常 盛筵难再
嗚呼 勝地不常 盛筵難再
wu1 fu1 sing3/sing1 dei6 bat1 soeng4 sing4/sing6 jin4 naan4/naan6 zoi3
兰亭已矣 梓泽丘墟
蘭亭已矣 梓澤丘墟
laan4 ting4 ji5 ji5 zi2 zaak6 jau1 heoi1
临别赠言 幸承恩于伟饯
臨別贈言 幸承恩於偉餞
lam4 bit6 zang6 jin4 hang6 sing4 jan1 jyu1 wai5 zin3
登高作赋 是所望于群公
登高作賦 是所望於群公
dang1 gou1 zok3 fu3 si6 so2 mong6 jyu1 kwan4 gung1
敢竭鄙诚 恭疏短引
敢竭鄙誠 恭疏短引
gam2 kit3 pei2 sing4 gung1 so1 dyun2 jan5
一言均赋 四韵俱成
一言均賦 四韻俱成
jat1 jin4 gwan1 fu3 sei3 wan6/wan5 keoi1 sing4
请洒潘江 各倾陆海云尔
請灑潘江 各傾陸海雲爾
cing2/ceng2 saa2 pun1 gong1 gok3 king1 luk6 hoi2 wan4 ji5
滕王高阁临江渚 佩玉鸣鸾罢歌舞
滕王高閣臨江渚 佩玉鳴鸞罷歌舞
tang4 wong4 gou1 gok3 lam4 gong1 zyu2 pui3 juk6 ming4 lyun4 baa6 go1 mou5
画栋朝飞南浦云 珠帘暮卷西山雨
畫棟朝飛南浦雲 珠簾暮捲西山雨
waa2/waak6 dung3 ciu4/ziu1 fei1 naam4 pou2 wan4 zyu1 lim4 mou6 gyun2 sai1 saan1 jyu5
闲云潭影日悠悠 物换星移几度秋
閒雲潭影日悠悠 物換星移幾度秋
haan4 wan4 taam4 jing2 jat6 jau4 jau4 mat6 wun6 sing1 ji4 gei2 dou6 cau1
阁中帝子今何在 槛外长江空自流
閣中帝子今何在 檻外長江空自流
gok3 zung1 dai3 zi2 gam1 ho4 zoi6 haam5 ngoi6 coeng4/zoeng2 gong1 hung1 zi6 lau4