Jyutping Lyrics
一
一
jat1
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6092.html
花间一壶酒 独酌无相亲
花間一壺酒 獨酌無相親
faa1 gaan13 jat1 wu4 zau2 duk6 zoek3 mou4 soeng13 can1
举杯邀明月 对影成三人
舉杯邀明月 對影成三人
geoi2 bui1 jiu1 ming4 jyut6 deoi3 jing2 sing4 saam1 jan4
月既不解饮 影徒随我身
月既不解飲 影徒隨我身
jyut6 gei3 bat1 gaai2 jam2 jing2 tou4 ceoi4 ngo5 san1
暂伴月将影 行乐须及春
暫伴月將影 行樂須及春
zaam6 bun6 jyut6 zoeng1 jing2 hang4/hang6/hong4 lok6/ngok6 seoi1 kap6 ceon1
我歌月徘徊 我舞影零乱
我歌月徘徊 我舞影零亂
ngo5 go1 jyut6 pui4 wui4 ngo5 mou5 jing2 ling4 lyun6
醒时同交欢 醉后各分散
醒時同交歡 醉後各分散
sing2/seng2 si4 tung4 gaau1 fun1 zeoi3 hau6 gok3 fan1/fan6 saan2/saan3
永结无情游 相期邈云汉
永結無情遊 相期邈雲漢
wing5 git3 mou4 cing4 jau4 soeng13 kei4 miu5 wan4 hon3
二
二
ji6
天若不爱酒 酒星不在天
天若不愛酒 酒星不在天
tin1 joek6 bat1 oi3 zau2 zau2 sing1 bat1 zoi6 tin1
地若不爱酒 地应无酒泉
地若不愛酒 地應無酒泉
dei6 joek6 bat1 oi3 zau2 dei6 jing13 mou4 zau2 cyun4
天地既爱酒 爱酒不愧天
天地既愛酒 愛酒不愧天
tin1 dei6 gei3 oi3 zau2 oi3 zau2 bat1 kwai5 tin1
已闻清比圣 复道浊如贤
已聞清比聖 復道濁如賢
ji5 man4 cing1 bei2 sing3 fuk6 dou6 zuk6 jyu4 jin4
贤圣既已饮 何必求神仙
賢聖既已飲 何必求神仙
jin4 sing3 gei3 ji5 jam2 ho4 bit1 kau4 san4 sin1
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6092.html
三杯通大道 一斗合自然
三杯通大道 一鬥合自然
saam1 bui1 tung1 daai6 dou6 jat1 dau3 hap6 zi6 jin4
但得酒中趣 勿为醒者传
但得酒中趣 勿為醒者傳
daan6 dak1 zau2 zung1 ceoi3 mat6 wai46 sing2/seng2 ze2 cyun4/zyun6
三
三
saam1
三月咸阳城 千花昼如锦
三月咸陽城 千花晝如錦
saam1 jyut6 haam4 joeng4 sing4 cin1 faa1 zau3 jyu4 gam2
谁能春独愁 对此径须饮
誰能春獨愁 對此徑須飲
seoi4 nang4 ceon1 duk6 sau4 deoi3 ci2 ging3 seoi1 jam2
穷通与修短 造化夙所禀
窮通與修短 造化夙所稟
kung4 tung1 jyu5 sau1 dyun2 zou6 faa3 suk1 so2 ban2
一樽齐死生 万事固难审
一樽齊死生 萬事固難審
jat1 zeon1 cai4 sei2 sang1/saang1 maan6 si6 gu3 naan4/naan6 sam2
醉后失天地 兀然就孤枕
醉後失天地 兀然就孤枕
zeoi3 hau6 sat1 tin1 dei6 ngat6 jin4 zau6 gu1 zam2/zam3
不知有吾身 此乐最为甚
不知有吾身 此樂最為甚
bat1 zi1 jau5 ng4 san1 ci2 lok6/ngok6 zeoi3 wai46 sam6
四
四
sei3
穷愁千万端 美酒三百杯
窮愁千萬端 美酒三百杯
kung4 sau4 cin1 maan6 dyun1 mei5 zau2 saam1 baak3 bui1
愁多酒虽少 酒倾愁不来
愁多酒雖少 酒傾愁不來
sau4 do1 zau2 seoi1 siu23 zau2 king1 sau4 bat1 loi4
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6092.html
所以知酒圣 酒酣心自开
所以知酒聖 酒酣心自開
so2 ji5 zi1 zau2 sing3 zau2 ham4 sam1 zi6 hoi1
辞粟卧首阳 屡空饥颜回
辭粟臥首陽 屢空飢顏回
ci4 suk1 ngo6 sau2 joeng4 leoi5 hung1 gei1 ngaan4 wui4
当代不乐饮 虚名安用哉
當代不樂飲 虛名安用哉
dong13 doi6 bat1 lok6/ngok6 jam2 heoi1 ming4 on1 jung6 zoi1
蟹螯即金液 糟丘是蓬莱
蟹螯即金液 糟丘是蓬萊
haai5 ngou4 zik1 gam1 jik6 zou1 jau1 si6 pung4/fung4 loi4
且须饮美酒 乘月醉高台
且須飲美酒 乘月醉高臺
ce2 seoi1 jam2 mei5 zau2 sing4 jyut6 zeoi3 gou1 toi4