Jyutping Lyrics

明 宋濂
明 宋濂
ming4 sung3 lim4
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6311.html

余幼时即嗜学
余幼時即嗜學
jyu4 jau3 si4 zik1 si3 hok6
家贫 无从致书以观
家貧 無從致書以觀
gaa1 pan4 mou4 cung4 zi3 syu1 ji5 gun1
每假借于藏书之家
每假借於藏書之家
mui5 gaa2/gaa3 ze3 jyu1 cong4 syu1 zi1 gaa1
手自笔录 计日以还
手自筆錄 計日以還
sau2 zi6 bat1 luk6 gai3 jat6 ji5 waan4
天大寒 砚冰坚
天大寒 硯冰堅
tin1 daai6 hon4 jin6 bing1 gin1
手指不可屈伸 弗之怠
手指不可屈伸 弗之怠
sau2 zi2 bat1 ho2 wat1 san1 fat1 zi1 doi6/toi5
录毕 走送之
錄畢 走送之
luk6 bat1 zau2 sung3 zi1
不敢稍逾约
不敢稍逾約
bat1 gam2 saau2 jyu4 joek3
以是人多以书假余
以是人多以書假余
ji5 si6 jan4 do1 ji5 syu1 gaa2/gaa3 jyu4
余因得遍观群书
余因得遍觀群書
jyu4 jan1 dak1 pin3 gun1 kwan4 syu1

既加冠 益慕圣贤之道
既加冠 益慕聖賢之道
gei3 gaa1 gun1/gun3 jik1 mou6 sing3 jin4 zi1 dou6
又患无硕师 名人与游
又患無碩師 名人與游
jau6 waan6 mou4 sek6 si1 ming4 jan4 jyu5 jau4
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6311.html
尝趋百里外 从乡之先达执经叩问
嘗趨百里外 從鄉之先達執經叩問
soeng4 ceoi1 baak3 lei5 ngoi6 cung4 hoeng1 zi1 sin1 daat6 zap1 ging1 kau3 man6
先达德隆望尊
先達德隆望尊
sin1 daat6 dak1 lung4 mong6 zyun1
门人弟子填其室
門人弟子填其室
mun4 jan4 dai6 zi2 tin4 kei4 sat1
未尝稍降辞色
未嘗稍降辭色
mei6 soeng4 saau2 gong3/hong4 ci4 sik1
余立侍左右 援疑质理 俯身倾耳以请
余立侍左右 援疑質理 俯身傾耳以請
jyu4 laap6 si6 zo2 jau6 wun4/jyun4 ji4 zat1/zi3 lei5 fu2 san1 king1 ji5 ji5 cing2/ceng2
或遇其叱咄 色愈恭 礼愈至
或遇其叱咄 色愈恭 禮愈至
waak6 jyu6 kei4 cik1 deot1/zyut3 sik1 jyu6 gung1 lai5 jyu6 zi3
不敢出一言以复
不敢出一言以復
bat1 gam2 ceot1 jat1 jin4 ji5 fuk6
俟其欣悦 则又请焉
俟其欣悅 則又請焉
kei4/zi6 kei4 jan1 jyut6 zak1 jau6 cing2/ceng2 jin1/jin4
故余虽愚 卒获有所闻
故余雖愚 卒獲有所聞
gu3 jyu4 seoi1 jyu4 zeot1 wok6 jau5 so2 man4

当余之从师也 尝负笈曳屣 行深山巨谷中
當余之從師也 嘗負笈曳屣 行深山巨谷中
dong13 jyu4 zi1 cung4 si1 jaa5 soeng4 fu6 kap1 jai6 屣 hang4/hang6/hong4 sam1 saan1 geoi6 guk1 zung1
穷冬烈风 大雪深数尺 足肤皲裂而不知
窮冬烈風 大雪深數尺 足膚皸裂而不知
kung4 dung1 lit6 fung1 daai6 syut3 sam1 sou2/sou3 cek3 zuk1 fu1 gwan1 lit6 ji4 bat1 zi1
至舍 四肢僵劲不能动
至舍 四肢僵勁不能動
zi3 se3 sei3 zi1 goeng1 ging3/ging6 bat1 nang4 dung6
媵人持汤沃灌 以衾拥覆 久而乃和
媵人持湯沃灌 以衾擁覆 久而乃和
jing6 jan4 ci4 tong1 juk1 gun3 ji5 kam1 jung2 fuk1 gau2 ji4 naai5 wo4
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6311.html
寓逆旅 主人日再食 无鲜肥滋味之享
寓逆旅 主人日再食 無鮮肥滋味之享
jyu6 jik6/ngaak6 leoi5 zyu2 jan4 jat6 zoi3 sik6 mou4 sin1/sin2 fei4 zi1 mei6 zi1 hoeng2
同舍生皆被绮绣
同舍生皆被綺繡
tung4 se3 sang1/saang1 gaai1 bei6/ ji2 sau3
戴珠缨宝饰之帽
戴珠纓寶飾之帽
daai3 zyu1 jing1 bou2 sik1 zi1 mou6
腰白玉之环
腰白玉之環
jiu1 baak6 juk6 zi1 waan4
左佩刀 右备容臭
左佩刀 右備容臭
zo2 pui3 dou1 jau6 bei6 jung4 cau3
煜然若神人
煜然若神人
juk1 jin4 joek6 san4 jan4
余则缊袍敝衣处其间 略无慕艳意
余則縕袍敝衣處其間 畧無慕豔意
jyu4 zak1 縕 pou4 bai6 ji1 cyu35 kei4 gaan13 畧 mou4 mou6 jim6 ji3
以中有足乐者
以中有足樂者
ji5 zung1 jau5 zuk1 lok6/ngok6 ze2
不知口体之奉不若人也
不知口體之奉不若人也
bat1 zi1 hau2 tai2 zi1 fung6 bat1 joek6 jan4 jaa5
盖余之勤且艰若此
蓋余之勤且艱若此
goi3/koi3 jyu4 zi1 kan4 ce2 gaan1 joek6 ci2
今虽耄老 未有所成
今雖耄老 未有所成
gam1 seoi1 mou6 lou5 mei6 jau5 so2 sing4
犹幸预君子之列 而承天子之宠光
猶幸預君子之列 而承天子之寵光
jau4 hang6 jyu6 gwan1 zi2 zi1 lit6 ji4 sing4 tin1 zi2 zi1 cung2 gwong1
缀公卿之后 日侍坐备顾问
綴公卿之後 日侍坐備顧問
zeoi6/zeoi3 gung1 hing1 zi1 hau6 jat6 si6 co5/zo6 bei6 gu3 man6
四海亦谬称其氏名 况才之过于余者乎
四海亦謬稱其氏名 況才之過於余者乎
sei3 hoi2 jik6 mau6 cing1/cing3 kei4 si6 ming4 fong3 coi4 zi1 gwo3 jyu1 jyu4 ze2 fu4
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6311.html

今诸生学于太学
今諸生學於太學
gam1 zyu1 sang1/saang1 hok6 jyu1 taai3 hok6
县官日有廪稍之供
縣官日有廩稍之供
jyun6 gun1 jat6 jau5 廩 saau2 zi1 gung1/gung3
父母岁有裘葛之遗
父母歲有裘葛之遺
fu6 mou5 seoi3 jau5 kau4 got3 zi1 wai4
无冻馁之患矣
無凍餒之患矣
mou4 dung3 neoi5 zi1 waan6 ji5
坐大厦之下而诵 诗 书
坐大廈之下而誦 詩 書
co5/zo6 daai6 haa6 zi1 haa6 ji4 zung6 si1 syu1
无奔走之劳矣
無奔走之勞矣
mou4 ban1 zau2 zi1 lou4 ji5
有司业 博士为之师
有司業 博士為之師
jau5 si1 jip6 bok3 si6 wai46 zi1 si1
未有问而不告 求而不得者也
未有問而不告 求而不得者也
mei6 jau5 man6 ji4 bat1 gou3 kau4 ji4 bat1 dak1 ze2 jaa5
凡所宜有之书 皆集于此
凡所宜有之書 皆集於此
faan4 so2 ji4 jau5 zi1 syu1 gaai1 zaap6 jyu1 ci2
不必若余之手录 假诸人而后见也
不必若余之手錄 假諸人而後見也
bat1 bit1 joek6 jyu4 zi1 sau2 luk6 gaa2/gaa3 zyu1 jan4 ji4 hau6 gin3 jaa5
其业有不精 德有不成者
其業有不精 德有不成者
kei4 jip6 jau5 bat1 zing1 dak1 jau5 bat1 sing4 ze2
非天质之卑 则心不若余之专耳
非天質之卑 則心不若余之專耳
fei1 tin1 zat1/zi3 zi1 bei1 zak1 sam1 bat1 joek6 jyu4 zi1 zyun1 ji5
岂他人之过哉
豈他人之過哉
hei2 taa1 jan4 zi1 gwo3 zoi1
FeiTsui Lyrics https://www.feitsui.com/lyrics_e/6311.html

东阳 马生君则
東陽 馬生君則
dung1 joeng4 maa5 sang1/saang1 gwan1 zak1
在太学已二年 流辈甚称其贤
在太學已二年 流輩甚稱其賢
zoi6 taai3 hok6 ji5 ji6 nin4 lau4 bui3 sam6 cing1/cing3 kei4 jin4
余朝京师 生以乡人子谒余
余朝京師 生以鄉人子謁余
jyu4 ciu4/ziu1 ging1 si1 sang1/saang1 ji5 hoeng1 jan4 zi2 jit3 jyu4
撰长书以为贽 辞甚畅达
譔長書以為贄 辭甚暢達
譔 coeng4/zoeng2 syu1 ji5 wai46 zi3 ci4 sam6 coeng3 daat6
与之论辩 言和而色夷
與之論辯 言和而色夷
jyu5 zi1 leon6 bin6 jin4 wo4 ji4 sik1 ji4
自谓少时用心于学甚劳
自謂少時用心於學甚勞
zi6 wai6 siu23 si4 jung6 sam1 jyu1 hok6 sam6 lou4
是可谓善学者矣
是可謂善學者矣
si6 ho2 wai6 sin6 hok6 ze2 ji5
其将归见其亲也
其將歸見其親也
kei4 zoeng1 gwai1 gin3 kei4 can1 jaa5
余故道为学之难以告之
余故道為學之難以告之
jyu4 gu3 dou6 wai46 hok6 zi1 naan4/naan6 ji5 gou3 zi1
谓余勉乡人以学者 余之志也
謂余勉鄉人以學者 余之志也
wai6 jyu4 min5 hoeng1 jan4 ji5 hok6 ze2 jyu4 zi1 zi3 jaa5
诋我夸际遇之盛而骄乡人者
詆我夸際遇之盛而驕鄉人者
dai2 ngo5 kwaa1 zai3 jyu6 zi1 sing4/sing6 ji4 giu1 hoeng1 jan4 ze2
岂知余者哉
豈知余者哉
hei2 zi1 jyu4 ze2 zoi1