粤拼 Lyrics
岳 陽 樓 記
岳陽樓記 范仲淹
ngok6 joeng4 lau4 gei3 faan6 zung6 jim1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5760
慶曆四年春 滕子京謫守巴陵郡
hing3 lik6 sei3 nin4 ceon1 tang4 zi2 ging1 zaak6 sau2 baa1 ling4 gwan6
越明年 政通人和 百廢俱興
jyut6 ming4 nin4 zing3 tung1 jan4 wo4 baak3 fai3 keoi1 hing1/hing3
乃重修岳陽樓 增其舊制
naai5 cung45/zung6 sau1 ngok6 joeng4 lau4 zang1 kei4 gau6 zai3
刻唐賢今人詩賦於其上
hak1 tong4 jin4 gam1 jan4 si1 fu3 jyu1 kei4 soeng56
囑予作文以記之
zuk1 jyu5 zok3 man4 ji5 gei3 zi1
予觀夫巴陵勝狀 在洞庭一湖
jyu5 gun1 fu1 baa1 ling4 sing3/sing1 zong6 zoi6 dung6 ting4 jat1 wu4
銜遠山 吞長江 浩浩湯湯 橫無際涯
haam4 jyun5 saan1 tan1 coeng4/zoeng2 gong1 hou6 hou6 tong1 tong1 waang4/waang6 mou4 zai3 ngaai4
朝暉夕陰 氣象萬千
ciu4/ziu1 fai1 zik6 jam1 hei3 zoeng6 maan6 cin1
此則岳陽樓之大觀也 前人之述備矣
ci2 zak1 ngok6 joeng4 lau4 zi1 daai6 gun1 jaa5 cin4 jan4 zi1 seot6 bei6 ji5
然則北通巫峽 南極瀟湘
jin4 zak1 bak1 tung1 mou4 haap6 naam4 gik6 siu1 soeng1
遷客騷人 多會於此
cin1 haak3 sou1 jan4 do1 wui jyu1 ci2
覽物之情 得無異乎
laam5 mat6 zi1 cing4 dak1 mou4 ji6 fu4
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5760
若夫霪雨霏霏 連月不開
joek6 fu1 jam4 jyu5 fei1 fei1 lin4 jyut6 bat1 hoi1
陰風怒號 濁浪排空
jam1 fung1 nou6 hou4/hou6 zuk6 long6 paai4 hung1
日星隱耀 山嶽潛形
jat6 sing1 jan2 jiu6 saan1 ngok6 cim4 jing4
商旅不行 檣傾楫摧
soeng1 leoi5 bat1 hang4/hang6/hong4 coeng4 king1 zip3 ceoi1
薄暮冥冥 虎嘯猿啼
bok6 mou6 ming4 ming4 fu2 siu3 jyun4 tai4
登斯樓也 則有去國懷鄉
dang1 si1 lau4 jaa5 zak1 jau5 heoi3 gwok3 waai4 hoeng1
憂讒畏譏 滿目蕭然
jau1 caam4 wai3 gei1 mun5 muk6 siu1 jin4
感極而悲者矣
gam2 gik6 ji4 bei1 ze2 ji5
至若春和景明 波瀾不驚
zi3 joek6 ceon1 wo4 ging2 ming4 bo1 laan4 bat1 geng1/ging1
上下天光 一碧萬頃
soeng56 haa6 tin1 gwong1 jat1 bik1 maan6 king2
沙鷗翔集 錦鱗游泳
saa1 au1 coeng4 zaap6 gam2 leon4 jau4 wing6
岸芷汀蘭 郁郁青青
ngon6 zi2 ding1/ting1 laan4 juk1 juk1 cing1/ceng1 cing1/ceng1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5760
而或長煙一空 皓月千里
ji4 waak6 coeng4/zoeng2 jin1 jat1 hung1 hou6 jyut6 cin1 lei5
浮光躍金 靜影沉璧
fau4 gwong1 joek6 gam1 zing6 jing2 cam4 bik1
漁歌互答 此樂何極
jyu4 go1 wu6 daap3 ci2 lok6/ngok6 ho4 gik6
登斯樓也 則有心曠神怡
dang1 si1 lau4 jaa5 zak1 jau5 sam1 kwong3 san4 ji4
寵辱皆忘 把酒臨風
cung2 juk6 gaai1 mong4 baa2 zau2 lam4 fung1
其喜洋洋者矣
kei4 hei2 joeng4 joeng4 ze2 ji5
嗟夫 予嘗求古仁人之心
ze1 fu1 jyu5 soeng4 kau4 gu2 jan4 jan4 zi1 sam1
或異二者之為 何哉
waak6 ji6 ji6 ze2 zi1 wai46 ho4 zoi1
不以物喜 不以己悲
bat1 ji5 mat6 hei2 bat1 ji5 gei2 bei1
居廟堂之高 則憂其民
geoi1 miu6 tong4 zi1 gou1 zak1 jau1 kei4 man4
處江湖之遠 則憂其君
cyu35 gong1 wu4 zi1 jyun5 zak1 jau1 kei4 gwan1
是進亦憂 退亦憂
si6 zeon3 jik6 jau1 teoi3 jik6 jau1
然則何時而樂耶
jin4 zak1 ho4 si4 ji4 lok6/ngok6 je4
其必曰 先天下之憂而憂
kei4 bit1 jyut6/joek6 sin1 tin1 haa6 zi1 jau1 ji4 jau1
後天下之樂而樂 歟
hau6 tin1 haa6 zi1 lok6/ngok6 ji4 lok6/ngok6 jyu4
微斯人 吾誰與歸
mei4 si1 jan4 ng4 seoi4 jyu5 gwai1