粤拼 Lyrics
核 舟 記
王叔遠核舟記 魏學洢
wong4 suk1 jyun5 hat6/wat6 zau1 gei3 ngai6 hok6 ji1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5789
明有奇巧人曰王叔遠
ming4 jau5 kei4 haau2 jan4 jyut6/joek6 wong4 suk1 jyun5
能以徑寸之木
nang4 ji5 ging3 cyun3 zi1 muk6
為宮室 器皿 人物
wai46 gung1 sat1 hei3 ming5 jan4 mat6
以至鳥獸 木石
ji5 zi3 niu5 sau3 muk6 sek6
罔不因勢象形 各具情態
mong5 bat1 jan1 sai3 zoeng6 jing4 gok3 geoi6 cing4 taai3
嘗貽余核舟一 蓋大蘇泛赤壁云
soeng4 ji4 jyu4 hat6/wat6 zau1 jat1 goi3/koi3 daai6 sou1 faan3/faan6 cek3 bik1 wan4
舟首尾長約八分有奇 高可二黍許
zau1 sau2 mei5 coeng4/zoeng2 joek3 baat3 fan1/fan6 jau5 kei4 gou1 ho2 ji6 syu2 heoi2
中軒敞者為艙 箬篷覆之
zung1 hin1 cong2 ze2 wai46 cong1 joek6 pung4 fuk1 zi1
旁開小窗 左右各四 共八扇
pong4 hoi1 siu2 coeng1 zo2 jau6 gok3 sei3 gung6 baat3 sin3
啟窗而觀 雕欄相望焉
kai2 coeng1 ji4 gun1 diu1 laan4 soeng13 mong6 jin1/jin4
閉之 則右刻 山高月小 水落石出
bai3 zi1 zak1 jau6 hak1 saan1 gou1 jyut6 siu2 seoi2 lok6 sek6 ceot1
左刻 清風徐來 水波不興 石青糝之
zo2 hak1 cing1 fung1 ceoi4 loi4 seoi2 bo1 bat1 hing1/hing3 sek6 cing1/ceng1 saam2 zi1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5789
船頭坐三人
syun4 tau4 co5/zo6 saam1 jan4
中峨冠而多髯者為東坡
zung1 ngo4 gun1/gun3 ji4 do1 jim4 ze2 wai46 dung1 po1/bo1
佛印居右 魯直居左
fat1 jan3 geoi1 jau6 lou5 zik6 geoi1 zo2
蘇黃共閱一手卷
sou1 wong4 gung6 jyut6 jat1 sau2 gyun2
東坡右手執卷端
dung1 po1/bo1 jau6 sau2 zap1 gyun2 dyun1
左手撫魯直背
zo2 sau2 fu2 lou5 zik6 bui6
魯直左手執卷末 右手指卷 如有所語
lou5 zik6 zo2 sau2 zap1 gyun2 mut6 jau6 sau2 zi2 gyun2 jyu4 jau5 so2 jyu5/jyu6
東坡現右足 魯直現左足 身各微側
dung1 po1/bo1 jin6 jau6 zuk1 lou5 zik6 jin6 zo2 zuk1 san1 gok3 mei4 zak1
其兩膝相比者 各隱卷底衣褶中
kei4 loeng5 sat1 soeng13 bei2 ze2 gok3 jan2 gyun2 dai2 ji1 zip3 zung1
佛印絕類彌勒
fat1 jan3 zyut6 leoi6 nei4 lak6/laak6
袒胸露乳 矯首昂視
taan2 hung1 lou6 jyu5 giu2 sau2 ngong4 si6
神情與蘇黃不屬
san4 cing4 jyu5 sou1 wong4 bat1 suk6
臥右膝 詘右臂支船
ngo6 jau6 sat1 wat1 jau6 bei3 zi1 syun4
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5789
而豎其左膝 左臂掛念珠倚之
ji4 syu6 kei4 zo2 sat1 zo2 bei3 gwaa3 nim6 zyu1 ji2 zi1
珠可歷歷數也
zyu1 ho2 lik6 lik6 sou2/sou3 jaa5
舟尾橫臥一楫
zau1 mei5 waang4/waang6 ngo6 jat1 zip3
楫左右舟子各一人
zip3 zo2 jau6 zau1 zi2 gok3 jat1 jan4
居右者椎髻仰面
geoi1 jau6 ze2 zeoi1 gai3 joeng5 min6
左手倚一衡木
zo2 sau2 ji2 jat1 hang4 muk6
右手攀右趾 若嘯呼狀
jau6 sau2 paan1 jau6 zi2 joek6 siu3 fu1 zong6
居左者右手執蒲葵扇
geoi1 zo2 ze2 jau6 sau2 zap1 pou4 kwai4 sin3
左手撫爐 爐上有壺
zo2 sau2 fu2 lou4 lou4 soeng56 jau5 wu4
其人視端容寂 若聽茶聲然
kei4 jan4 si6 dyun1 jung4 zik6 joek6 ting1/teng1 caa4 sing1/seng1 jin4
其船背稍夷 則題名其上 文曰
kei4 syun4 bui6 saau2 ji4 zak1 tai4 ming4 kei4 soeng56 man4 jyut6/joek6
天啟壬戌秋日 虞山王毅叔遠甫刻
tin1 kai2 jam4 seot1 cau1 jat6 jyu4 saan1 wong4 ngai6 suk1 jyun5 fu2 hak1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5789
細若蚊足 鈎畫了了 其色墨
sai3 joek6 man1 zuk1 gau1 waa2/waak6 liu5 liu5 kei4 sik1 mak6
又用篆章一 文曰 初平山人 其色丹
jau6 jung6 syun6 zoeng1 jat1 man4 jyut6/joek6 co1 ping4 saan1 jan4 kei4 sik1 daan1
通計一舟 為人者五 為窗者八
tung1 gai3 jat1 zau1 wai46 jan4 ze2 ng5 wai46 coeng1 ze2 baat3
為箬篷 為楫 為爐 為壺
wai46 joek6 pung4 wai46 zip3 wai46 lou4 wai46 wu4
為手卷 為念珠者各一
wai46 sau2 gyun2 wai46 nim6 zyu1 ze2 gok3 jat1
對聯 題名並篆文
deoi3 lyun4 tai4 ming4 bing6 syun6 man4
為字共三十有四
wai46 zi6 gung6 saam1 sap6 jau5 sei3
而計其長 曾不盈寸
ji4 gai3 kei4 coeng4/zoeng2 cang4 bat1 jing4 cyun3
蓋簡桃核修狹者為之
goi3/koi3 gaan2 tou4 hat6/wat6 sau1 haap6/haap3 ze2 wai46 zi1
魏子詳矚既畢 詫曰
ngai6 zi2 coeng4 zuk1 gei3 bat1 caa3 jyut6/joek6
技亦靈怪矣哉
gei6 jik6 ling4 gwaai3 ji5 zoi1
莊 列所載 稱驚猶鬼神者良多
zong1 lit6 so2 zoi2/zoi3 cing1/cing3 geng1/ging1 jau4 gwai2 san4 ze2 loeng4 do1
翡翠粵語歌詞 https://www.feitsui.com/zh-hant/lyrics/5789
然誰有游削於不寸之質
jin4 seoi4 jau5 jau4 soek3 jyu1 bat1 cyun3 zi1 zat1/zi3
而須麋瞭然者
ji4 seoi1 mei4 liu4/liu5 jin4 ze2
假有人焉 舉我言以複於我
gaa2/gaa3 jau5 jan4 jin1/jin4 geoi2 ngo5 jin4 ji5 fuk1 jyu1 ngo5
亦必疑其誑 乃今親睹之
jik6 bit1 ji4 kei4 gwong2 naai5 gam1 can1 dou2 zi1
繇斯以觀 棘刺之端
繇si1 ji5 gun1 gik1 ci3 zi1 dyun1
未必不可為母猴也
mei6 bit1 bat1 ho2 wai46 mou5 hau4 jaa5
技亦靈怪矣哉
gei6 jik6 ling4 gwaai3 ji5 zoi1